آهاي "جري"...
بيا يه نگاهي به اين بنداز. "پالـُومار" سيگنالشو دريافت کرده.
يه چيزي شبيه بشقاب پرنده س. داره اينطرفي مياد.
آخه چند بار بهت بگم...
بشقاب پرنده وجود نداره و ما هم هيچ وقت نمي تونيم...
واي! انرژي زيادي داره ازش ساطع ميشه.
واي، خدا جونم، حالا چيکار کنيم؟ کسي بهمون نگفته در اين جور مواقع چيکار کنيم.
تنها دليل اومدنم تو اين کار اين بود که خيال مي کردم تو اين کار، لازم نيست آدم هيچ کاري انجام بده!
"جري"، بس کن! بذار نقطه ي فرودشو محاسبه کنيم.
مثه اينکه تو...
"کاليفرنيا"، شهر "مـُدستـُو" اِ!
از "ستاره ي کوچکِ قرمز" به "ابر ستاره. يه بشقاب پرنده داره به سمت ما مياد.
وضعيتِ قرمز. تکرار مي کنم، وضعيت قرمز.
بدو، بدو، تلويزيونُ روشن کن، روشنش کن!
... و بعد از مه صبحگاهي شاهد آسموني صاف و هوايي آفتابي خواهيم بود.
24 درجه بالاي صفر.
يه روز عالي برا سر زدن به نمايشگاه گل و گياه و باغباني ِ سالمندان،
و يا يه روز عالي واسه ازدواج کردن با "سوزان مـُورفي".
دوسِت دارم عزيزم.
منم دوسِت دارم.
و صبح به خير "مُدستُو"...
شبکه ي 172
عزيزم، خيلي خوشگل شدي.
ممنون مامان.
دختر کوچولوي خودم.
بابايي!
مي خوام بدوني، با اين که دارم مي فرستمت خونه ي بخت...
هميشه کنارتم که ازت مراقبت کنم.
گريه نکنين چون اينجوري منم گريه م مي گيره و سر و وضعم بهم مي ريزه.
دست خودم نيس. دست خودم نيس.
سلام. توجه کنين. توجه کنين. عروسي نيم ساعت ديگه شروع ميشه.
عروس خوشگلم.
- سلام مامان جون. - مثه قصه ها مي مونه.
هواشناسُ زن ِ هواشناس.
- واي، چه عاشقانه! - مي دونم.
فکرشو کنين... فردا همين موقع "پاريس" اَم.
و چند وقت ديگه، فقط واسه ماه عسل نميريم اونجا. "دِر ِک" يا مجري ميشه،
يا گزارشگر اعزامي، اونوقت دور دنيا رو مي گرديم.
عزيزم، براتون آرزوي خوشبختي و موفقيت مي کنم.
اين شَستم کوتاه تر از اين يکي شَستمه. تو خونواده مون موروثيه.
- "درک" شَستش اينجوري نيس. - يه نسل در ميون اينجوري ميشه.
بچه هاتون شستشون اينجوري ميشه.
واي، يه پارچه خانم شدي!
تو هم همينطور... يعني، تو هم يه پارچه آقا شدي. منظورم اينه که...
ببخشيد، يه خورده خسته و پريشونم.
آخه با بابا مامان خودمو خودت، خيلي سر و کله زدم.
نگران نباش، باشه؟
زود ِ زود ديگه دور و برمون خلوت ميشه و تنها ميشيم. فقط من و تو.
بَه بَه... زير آفتاب ميشينيمو نون ساندويچي و پنير مي خوريم.
به هم پـَن کيکِ شکلاتي ميديم.
- چيزي شده؟ - نه، فقط...
راستش... برنامه مون يه کوچولو تغيير کرده.
ديگه "پاريس" نميريم.
چي؟
چرا نميريم؟
چون قراره يه جاي بهتر بريم.
بهتر از "پاريس"؟
- آره. - کجا؟
- جزيره ي "تاهيتي"؟ - نُچ!
"فـِرزنـُو".
"فرزنو"!
"فرزنو"؟
"درک"، تو ولايتِ شما "فرزنو" بهتر از "پاريس" اِ؟
تو...
برا اين که مجري جديد کانال 23 بشم بايد برم امتحان بدم.
مدير شبکه باهام تماس گرفت.
ازم خواست که جَلدي برم اونجا. معرکه س، نه؟
"درک"...
واقعاً...
محشره!
معرکه س. "فرزنو" جزء 50 تا بازار ِ عاليه کشوره، مگه نه؟
دقيق بخوايم بگيم، پنجاه و پنجميه. اما عزيزم، به هر حال داريم ميريم اونجا.
"پاريس" واقعاً حيف شد...
اشکالي نداره... مهم نيست. وقتي با هميم،
"فرزنو"، بهترين و رويايي ترين شهر دنياس.
خيلي بهت افتخار مي کنم.
بايد به هر دومون افتخار کني، نه فقط به من.
منظورم اينه، اشکالي نداره، اما الان ديگه منو تو، ماييم. تو به هر دومون افتخار مي کني.
خوب، ديگه برو. نگام نکن. اگه الان منو تو لباس عروس ببيني، خوش يُمن نيست.
دست بردار! مي دوني که من به اين چيزا اعتقاد ندارم.
تو محراب کليسا منتظرت مي مونم.
اون مجري خوش تيپه که کت و شلوار تنشه منم، خوب؟
دوسِت دارم. حواست نبود، من زود تر گفتم. هه هه.
منم دوست دارم.
"سوزان"!
يعني کجا رفته؟
"سوزان"!
کجايي؟
"سوزان"، معلوم هس کجايي؟
گمونم يه شهاب سنگ خورد بهم.
"سوزان"، همه عروسا روز عروسيشون همين حس بهشون دست ميده.
واي، خانمُ باش. سر تا پات کثيف شده.
شانس آورديم دستمالِ ترَ دارم.
واي، داري... برق مي زني.
ممنون.
نه، نه، "سوزان"، واقعاً داري برق مي زني. سبز شدي.
واي، نه!
"درک".
واي!
چه اتفاقي داره ميفته؟ اينجا چه خبره؟
همتون دارين کوچيک ميشين.
- نه بابا، تو داري گُنده ميشي. - خوب، نذار گنده بشم.
با مسئولين دولت تماس بگير.
غير ممکنه.
نه. امکان نداره.
صبر کنين، صبر کنين. چيزي نيست.
تا ما اين مشکلُ حل مي کنيم شما يه کم نوشيدني ميل کنين.
شستم! شستم نمي رسه!
"درک"، کمکم کن!
عروس داره مياد.
"کارل"، امروز روز عروسيشه.
"درک"، "درک"!
داغون شدم "سوزان". آي ي ي...
- چيزي نيست. - تيراندازي نکنيد.
چه بلايي به سرم داره مياد؟
هول بـَرت نداره. نگران نباش. هر کاري مي کني بکن، فقط منو نَندا...
"درک"!
ببخشيد آقا.
شماها کي هستين؟
دارين چيکار مي کنين؟
ولم کنين.
مواظب باش!
ولم کنين. مگه نمي دونين من کي اَم؟
خواهش مي کنم. دست از سرم بردارين!
بجنبيد، بجنبيد! يالا، عجله کنيد.
"درک"!
خوب، ببريدش.
عزيزم، ميشه صداي زنگ اون ساعتُ قطع کني؟
چرا ساعتو زنگ گذاشتي؟
اومديم ماه عسلا.
کسي اينجا نيس؟
اينجا چه خبره؟
کسي اينجا نيس؟
ساکت، صدامونو ميشنوه.
کي اونجا اِ؟
کسي اونجاس؟
ميشه بگين من کجام؟
کي بود؟ چي بود؟
سلام.
ايش ش ش ش ش...
ميشه بس کني؟!
مراقب باش.
خواهش مي کنم خانم. اينجوري...
نکن...
نزن...
هر دانشمند ديوانه اي که تو رو درست کرده،
واقعاً برات خيلي مايه گذاشته.
تو... حرف مي زني.
سلام عرض شد!
آي! پُشتم!
شوخي کردم. من اصلاً پُشت ندارم.
ببخشينش، همونطور که مي بينين، اين بي مغزه.
اصلاً مغز مي خوايم چيکار...
پاک اين موضوع رو بزرگش کردن. راستشُ بخواين...
من حتي...
واي، نفس کشيدن يادم رفت. فراموش کردم چه جوري بايد نفس کشيد.
دکتر سوسکي، کمک کن. کمک!
"باب"، هوا رو تو بکش.
ممنون دُکي. جونمو نجات دادي.
واي، خانمُ باش. مي دونم داري به چي فکر مي کني.
اولين روز حبس مي خواي قـُلدر ِ قـُلدرا رو تو حياط نفله کني.
خوب، خوش دارم ببينم چه جوري...
- واي. - چيه؟ خانم زبونش بند اومده.
خانم؟
بله "باب". ما در حضور يه غولِ مونثِ کمياب هستيم.
نه بابا. اون يه آق پسره.
جي جي هاشو ببينين.
- لازم شد با هم صحبت کنيم. - آقايون،
متاسفانه برخورد اولمون با اين خانم، خوب و قابل قبول نيست.
لااَقل من مثه اين لال نيستم، دارم حرف مي زنم. بعد ِ قرني دلمونُ خوش کرده بوديم، يه "مرد گـُرگي" اي، موميايي اي...
چيزي نصيبمون ميشه، مي دوني، يه غول درست حسابي...
ميشه بپرسيم اسم سرکار خانم چيه؟
"سوزان".
نه، نه، نه. منظورمون اسم غوليته!
مثلاً وقتي مردم مي بينن تو داري مياي، داد ميزنن چي ميگن؟
ميگن: «مواظب باشين. چي داره مياد!؟!«
"سوزان".
جداً؟
"سووووزان".
واي، خودم خودمو ترسوندم. اسمش ترسناکه ها!
اي وَل! وقت غذاس.
حال بهم زنه.
واي، عاشق دمپايي اَم.
واي خدا جون خواهش مي کنم، خواهش مي کنم بگو که اين واقعيت نداره...
خواهش مي کنم بگو که تو عروسي دچار بحران رواني شدمو...
الان تو يه بيمارستان رواني، تحت درمانمو
داروهايي که بهم دادن باعث توهم شده.
"غول حشره" رو نترسون، وگرنه خودشو خيس مي کنه، اونوقت خر بيار باقالي بار کن!
همه فرار کنين. حتماً اينجا يه دري هس. در کجاس؟
چيزي نيس رفيق، اصلاً خودشو ناراحت نکن.
"غول غول" اِ خوش تيپ کيه؟ اي قربونش برم، دلت غـَنج ميره وقتي شيکمتو مي مالونم؟
تو رو خدا يکي به دادم برسه. من جام اينجا نيست. بذاريد برم.
آهاي، اين کارا بي فايده س.
بذاريييد برم م م بيرووون.
آقايون غول، برگرديد تو اتاقاتون.
واي، خدا رو شکر. يه آدم واقعي.
شما يه آدم واقعي اين، درسته؟
از اونايي که نصف آدمن، نصف روبات که نيستين... مي دونين که کدوما رو ميگم؟
حالا اسمشونُ هر چي ميذارين...
- آدم مکانيکي؟ - واي نه!
تو يه آدم مکانيکي هستي؟
خانم، بهتون اطمينان ميدم که من آدم مکانيکي نيستم.
اسم من ژنرال "دابليو آر مانگر" اِ.
مسئول اينجا، منم. دنبالم بيا. وقتشه با اينجا آشنا بشي.
سال 1950 دولت به اين نتيجه رسيد که عوام مردم،
قبول اين موضوع که هيولا ها واقعاً وجود دارن، براشون سخته...
دولت به مردم گفت که بايد توجه خودشونو رو مسائل مهمتري مثل پرداخت ماليات متمرکز کنن.
بنابراين دولت، جهان رو متقاعد کرد که هيولا ها موجودات خيالي و افسانه اي هستن...
و اونا رو تو اين ساختموني که توشيم، نگهداري کرد.
اما من هيولا نيستم.
من يه آدم عاديم.
من آزارم به هيچکس و هيچ چيزي نمي رسه.
نذار بهم دست بزنه.
ببخشيد.
- تا کي قراره اينجا بمونم؟ - معلوم نيست.
- مي تونم با پدر و مادرم تماس بگيرم؟ - نه.
- با "درک"؟ - نه خير.
- اونا مي دونن من کجام؟ - نه و هيچ وقت هم نمي فهمن.
اينجا کاملاً سرّيه.
مخفي و محرمانه، جوري که هيشکي ازش خبر نداره
به هيچ وجه اجازه ي برقراي ارتباط با دنياي خارج از اينجا وجود نداره.
7، 8...
899، 1000...
ده تا هزار تا وزنه زدم.
"سوزان"،
احياناً يه خورده اورانيوم داري بهم بدي؟
فقط يه ذره مي خوام.
مزايايِ جعبه ي اسباب بازيِ دکتر سوسکُ فوراً لغو کنيد.
تازه اتاقتو داديم روانشناس ِ زندان برات رنگ بزنه و از نو تزيينش کنه.
سعي مي کنيم آرامشتو حفظ کنيم.
اما من عکس ديواري نمي خوام.
من دلم يه پيشي واقعي مي خواد که از يه درخت واقعي آويزونه
دلم مي خواد برگردم خونه.
بابا تو رو خدا گريه نکن. گريه کني زانو هام درد مي گيره.
پيش خودت فکر نکن اينجا زندونه.
فرض کن اينجا هُتله، هتلي که هرگز قرار نيس ترکش کني چون درش از پشت قفله.
و يه چيز ديگه...
دولت اسمتو عوض کرده گذاشته "غول گـُنده".
مراحل جان بخشي مجدد آغاز ميشه.
کي به خودش اجازه داد منو از خواب بيدار کنه؟!
"کوآنتونيوم" در يک سياره ي دور دست در تراز رُبعيِ اُمگا پيدا شده.
تراز رُبعي اُمگا؟
باور کردني نيست.
مسير شهاب "کوآنتونيوم" رو تا منطقه ي 4-72 دنبال کرديم،
و به سياره اي به اسم زمين رسيديم.
چه گوي گليِ بد شکل و داغوني!
يه ناو فضايي پژوهشي بفرستين.
"کوآنتونيوم" رو استخراج کنين.
همشو مي خوام.
تا اون ذره ي آخرش.
اطاعت جناب "کهکشاني".
حالا ديگه هيچي نمي تونه سد راهم بشه.
"کيتي"، هولم نکن. من آمادگيشو ندارم.
بي خيال "کاتبــِرت"، آروم باش. مثه رقص کردنه.
"کيتي"،
فردا مسابقه ي ژيمناستيک دارم، شايد بهتره...
تو اينو باز کردي؟
خدا رو شکر. پُليسه.
قربان ما داشتيم کاري نمي کرديم.
آره، هيچ کاري.
واي! آخه چرا راضي شدم باهات بيام اينجا.
ميگم بهتره از اينجا بريم.
يا شايدم بهتره بريم ببينيم چه خبره.
"کيتي"، نکنه عقلتو از دست دادي.
صبر کن. منو تنها نذار.
آي! قوزک پام.
گمونم شکست.
"کيتي".
اين بدترين قراريه که تا حالا گذاشتم.
"کيتي"، من مي ترسم.
ديشب براي اولين بار، يک زوج.
آن را رويت کردند.
هيچ کس اطلاعي در دست ندارد که چيست و از کجا آمده است.
تمام بخش هاي نظامي فوراً بسيج شدند.
بسيار خوب. اين چيه؟
به من خبر دادند که رئيس جمهور ايالات متحده آمدند،
و تلاش خواهند کرد که اولين ارتباط را برقرار کنند.
بايد تنهايي بهش نزديک بشم.
بايد باهاش ارتباط مسالمت آميز برقرار کنيم.
درسته جناب آقاي رئيس جمهور.
محدوده ي دفاعي زير نظره. "بابا خرسي" تحت کنترله. مي تونيد بهش نزديک بشين.
فرمانده. خـِشانـَت به خرج بده.
شنيدين که آقاي رئيس جمهور چي دستور دادن. تير اندازي کنيد.
اينجا به مشکل برخورديم. نيروي هوايي رو برا پشتيباني خبر کنين. نيروي هوايي رو خبر کنين.
يالا... بگو همه عقب نشيني کنن.
همه ي افراد، عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد.
"بابا خرسي" داره حرکت مي کنه.
نه، صبر کنيد.
خوب، که اينطور... خودت اينو خواستي...
بگير که اومد موجود فضايي زشت!
- ظاهراً گلوله روشون تاثير نداره. - ببريدش تو بالگرد.
به من ميگن پسر شجاع. من يه رئيس جمهور نترسم.
- ما به موافقت دولت نياز داريم. - کلي آدم جونشونو از دست دادن.
فقط دو هفته ديگه وقت باقي مونده.
اگه اون موجود فضايي وارد مناطق پر جمعيت بشه، فاجعه ي بزرگي به بار مياد.
ما برا حل اين موضوع به کمک بهترين دانشمندا و مغزاي متفکرمون نياز داريم. با هند تماس بگير.
اگه ما ايالات متحده رو به يه سياره ي امن تر ببريم...
من ميگم به اين موجود فضايي يه کارت سبز برا اقامت دائم تو آمريکا بديم تا به آمريکايي بودن ِ خودش افتخار کنه.
قربان، در اوضاع وخيمي مثه الان من هميشه از خودم مي پرسم: « اگه "اُپرا" جاي ما بود چيکار مي کرد»؟
بس کنين بابا. اين حرفا رو ميزنين که چي؟
واقعاً که.
- نه قربان. - اين کارو نکنين قربان، نه!
اون دگمه تموم موشکاي هسته اي ما رو پرتاب مي کنه.
خوب پس کدوم دگمه رو بزنم مي تونم قهوه با شير بگيرم؟
قربان، بايد اون يکي دگمه رو بزنيد.
کدوم چـُلمني اينو اختراع کرد؟
شما اختراعش کردين قربان.
- درست ميگي. "ويلسُون"، يکيُ اخراج کن. - اطاعت جناب رئيس جمهور.
خوب گوش کنيد.
من نمي خوام بعد ها مردم بگن که دنيا در دوران رياست جمهوري فلان رئيس جمهور،
که من باشم، به پايان رسيد و نابود شد. بنابر اين يکي يه فکري بکنه و سريع هم اين کارُ انجام بده.
چه قهوه ي خوشمزه اي.
جناب رئيس جمهور
من فقط پيشنهاد ندارم، بلکه يه نقشه هم دارم.
سلاح هاي غير اتمي رو اين موجود فضايي تاثير گذار نيست...
و همه مون ميدونيم که سلاح هاي اتمي گزينه ي مناسبي نيست.
- چرا که نه. اينو فشار... - نه، نه، نه، اين کارو نکنيد. صبر کنيد.
آقاي رئيس جمهور جداً دارم ميگم. ما با فاجعه بزرگي رو به رو هستيم.
احتمال پيروز شدنمون کمه.
ما به يه معجزه نياز داريم، به يه قدرت خارق العاده... به...
هيولا ها.
هيولا ها! چرا که نه...
خيلي ساده س.
من... نمي فهمم چي ميگي.
من در طي 50 سال گذشته هيولاهاي وحشيُ...
گرفتم و تو يه زندان سري حبس کردم.
اون مکان انقد سريه که کمترين اشاره به نامش، جرم دولتي محسوب ميشه.
داره به منطقه ي پنجاه اشاره...
آقاي رئيس جمهور، "غول حشره" رو بهتون معرفي مي کنم.
خانم "رانسـُون"، خودتونُ کنترل کنيد.
تابشگري اتمي باعث شد اون از يه لارو کوچيک،
تبديل بشه به يه هيولاي بزرگ 107 متري که به "توکيو" حمله کرد.
در اينجا "لينک"، يا "حلقه ي مفقود" رو بهتون معرفي مي کنم.
يه ماهي 20 هزار ساله ي يخزده...
که دانشمندا پيداش کردن.
اون فرار کرد... وحشي شد.
اين آقاي خوش تيپ، دکتر سوسک اِ که مدرک دکتراش مثه بعضي ها قلابي نيست!
باهوش ترين مرد دنيا.
اون يه دستگاه اختراع کرد که به آدما،
اين توانايي رو مي داد که مثه سوسکا سخت جون بشن.
متاسفانه يه اثر جانبي داشت.
ما به اين ميگيم "باب".
ميشه يکي اونو از اينجا ببره بيرون؟
ممنون.
دانشمندا تو يه کارخونه ي توليد تنقلات، يه گوجه فرنگي که ژنش دستکاري شده بود رو با يه...
سُس با طعم شير که به صورت شيميايي درش تغيير ايجاد شده بود، ادغام کردن.
ماده ي چسبنده و لزجي که نتيجه ي اين ترکيب بود، جون گرفت و تبديل به يه توده ي ژله مانندِ فنا ناپذير شد.
و حالا جديدترين هيولايي که بهمون ملحق شده، "غول گـُنده".
ژنرال، ادامه بديد.
از کل بدنش انرژي خالص ساطع ميشه، که باعث شده قدرت و اندازه ش فوق العاده بشه.
قربان، اين هيولا ها بهترين ها و تنها شانس ما برا شکست دادن اون روبات هستن.
ژنرال، ما همين الانش با مشکل موجودات فضايي رو به رو هستيم...
گمون نکنم کسي دلش بخواد با هيولا ها هم مشکل پيدا کنيم.
تو نظر بهتري داري انچـوچـَـک؟
خيلي خوب، همون جا که هستي بمون.
ژنرال، من با نقشه ي "هيولا ها در مقابل موجودات فضايي" تون، موافقم و پيشنهاد مي کنم عمليش کنيد. ممنون.
نوبت تو اِ.
تو... بين ِ... کارتات... شماره ي...
سه داري؟
آره. چه جوري فهميدي؟ تو خوش شانس ترين کسي هستي که من مي شناسم.
ربطي به شانس نداره.
چيکار مي کني؟ آهاي!
بهم گفتن ديوونه.
اشکال نداره، بهشون نشون ميدم. به همشون نشون ميدم.
دکتر، ميشه موقعي که اين دستگاه به من وصله،
اينطوري مثه دانشمنداي ديوونه نخندي؟
راست ميگي "غول حشره".
دکتر، تو اين آزمايشو بيشتر از يه ماه رو خودت انجام دادي، نتيجه نداد.
بالاخره ميده. نا سلامتي من يه دانشمند ديوونه م.
يه فرقي بايد باشه.
بچه ها، چاره ي ديگه اي هم مگه دارم؟
اگه اون بتونه منو به وضع عاديم برگردونه يا حتي اگه قدم 190 سانتي متر هم بشه، مي تونم از اينجا برم.
مي تونم به زندگي عاديم برگردم، زندگي که حقمه.
- منظورم اينه الان بايد... - بذار حدس بزنم: "فرزنـُو" باشي؟
خوب، "فرزنـُو" شروع سفرمونه.
بعدش ميريم، "ميل واکي"، بعد "نيو يورک"، بعد هم يه روزي اميدوارم بريم...
آره مي دونيم، "پاريس".
دکتر، کليد رو بزن. اما خواهشاً اونطوري نخند.
ممکنه تو مغزت يه کوچولو احساس درد کني.
ببخشيد.
"سوزان"!
کوچيک شدم؟
عزيزم، متاسفانه، نه!
راستشو بخواي،
ممکنه قدت يه چند سانتي بلندتر هم شده باشه.
اشکال نداره دکتر. فردا دوباره امتحان مي کنيم.
واقعاً مثه اينکه حاليت نيس، نه؟
تا حالا هيچ هيولايي نتونسته از اينجا بره بيرون.
نه، اشتباه مي کني. "مرد نامرئي" رفت بيرون.
نه، نرفت. بهت الکي گفتيم اون رفت بيرون که ناراحت نشي.
بيست و پنج سال پيش به خاطر حمله ي قلبي مُرد.
نه!
آره.
درست رو اون صندلي.
اونجا...
مي گيري چي ميگم؟ هيشکي نمي تونه اينجا رو ترک کنه. تا حالا هيشکي نتونسته از اينجا بره بيرون...
بچه ها، براتون خبراي خوب دارم. قراره برين بيرون
البته تا به امروز!
خوب "مانگر"، بذار ببينم درست فهميدم يا نه...
تو مي خواي ما با يه روبات فضايي بجنگيم؟
بله و در عوض، رئيس جمهور آمريکا به من اين اجازه رو داده که شما رو آزاد کنم.
واي، باورم نميشه.
تا چند وقت ديگه به آغوش "درک" بر مي گردم يا اينکه اون به آغوش من بر مي گرده.
دل تو دلم نيست تعطيلات بهاري برم "ساحل کاکائو" و...
همه رو زهره ترک کنم.
من بر مي گردم آزمايشگاهمو بالاخره آزمايشامو کامل مي کنم.
نه، نه. "باب"، اينو من بايست مي گفتم.
پس ميشم يه خانم غول پيکر.
"باب"، اينو "سوزان" بايست مي گفت.
باشه بابا، پس من بر مي گردم "مـُدستـُو" پيش "درک".
"باب"، بازم "سوزان" بايست اينو مي گفت.
گمونم ديگه لااقل استحقاق يه فرصتُ داشته باشم که با "درک" باشم.
خيلي خوب. حرکت مي کنيم.
همه به طور منظم حرکت کنيد. ما با يک وضعيت اضطراري رو به رو شديم.
در حال تخليه ي شهر هستيم. اگر به عوارضي پول خـُرد بديد، ممنون ميشيم، اگه هم پول خـُرد نداريد، مساله اي نيست!
حرکت کنيد.
اينجا "سان فرانسيسکو" اِ. از اينجا تا خونه ي من راهي نيست.
مي تونم وزش بادُ رو شاخـَکام حس کنم. معرکه س، نه؟
من پنجاه ساله هواي بيرون بهم نخورده. اينجا خيلي باحاله.
هوا يه خورده گرم تر از قبل شده. زمين گرم تر شده؟
اگه اينطور باشه، خيلي خوبه. زندگي راحت تر ميشه.
روباته همينه. خودشه.
خيلي بزرگه.
بچه ها، سعي کنين زياد داغونش نکنين. شايد ببرمش تو ساختمون سري م، زندانيش کنم.
نه، نه، صبر کنين. شما راجع به اندازه ي بزرگش چيزي نگفتين.
صبر کنين. نه، نرين.
گمونم ما رو مي بينه.
آهاي، سلام. دماغت چاقه؟
خوش اومدي. ما اومديم که نابودت کنيم.
من نمي تونم با اين بجنگم. حتي نمي تونم...
من... من به نفس نفس افتادم.
کسي يه پاکت خيلي بزرگ نداره؟
آروم باش.
بذارش به عهده ي من، "لينک" هواي همه چيُ داره.
"سوزان"، تو شهر قايم شو. اونجا جات امنه.
اما دور و بر محله ي مرکز فساد نرو. خطرناکه!
ديگه موقعشه دست به کار بشيم. مي خوام بزنم اون قوطي حلبي گنده بکُ...
قـُر کنم.
که اينطور... ميگم بهتره اين کارو بسپريم به "غول حشره".
- واي، ببينين چقديه! - فرار کن.
همه چي تحت کنترله بچه ها، همه چي...
غصه نخوريد، من مقاومت مي کنم. دارم صاف ميشم...
له شدم.
"لينک"، تو برو شهر. به محض اينکه تونستم، خودمو بهت مي رسونم.
يا شايد... تو مجبور بشي خودتو بهم برسوني.
نه، نه!
خيلي خوب، خيلي خوب. کنترلش اومد دستم.
آخ! دردم گرفت.
سوار شو. يه نقشه اي کشيدم.
آخ جون، هات داگ!
خيلي خوب"لينک"، مي خوام بغلش بزنم کنار.
تو برو اونجا، برو توي واحد پردازش مرکزيش و...
آهاي بچه ها، بيگي منو و و!
حرک کنيد، حرکت کنيد.
آهاي، بوق نزنيد.
ببخشيد. برين کنار...
از سمت راست حرکت کنين... نمي تونم اينو کنترل کنم.
واي، نه.
چيزي نيست. همه چي درست ميشه.
مي خوام از اينجا بيارمتون بيرون. يه دقيقه صبر کنين.
قبل از اينکه اون سر برسه بايد از رو پُل...
کمک!
نه، نه، نه!
بهم نزديک نشو.
برين کنار. برين کنار. مراقب باشين.
سلام "غول حشره". کجا بودي؟
آره مي دونم. "بابا خرسي"، هيکلش يه نمه قناسه!
ببخشيد، اون مي خواد منو بکشه ها. آخه چرا مي خواد منو بکشه، چرا... ؟
واي!
واي! دست مَريزاد!
من دارم تموم سعي اَمو مي کنم.
طاقت بيار. بچه ها، بجنبين، بياين. بياين از عَرش بياريمش به فرش!
مجهز به سپر منحرف کننده س. تعجبي نداره.
تو نمي توني يه سوسکُ له کني.
خيلي خوب، خيلي خوي، خيلي خوب. اين از اين.
"غول حشره".
- "باب"! - چيه؟
کمکم کن!
ببخشيد، داشتم به اين پرنده اِ که اونجاس نگاه مي کردم.
ما بايد آدمايي که اينجا اَنو از رو پل رد کنيم.
گرفتم!
"باب"، نه. منظورم وسايل نقليه س.
آها، آره، راست ميگي. شرمنده، اشتـِب شد.
بريد، بريد، بريد، بريد.
"لينک"!
واي، حالم خوب نيس.
خوب، "سوزان"، تو مي توني از پسش بر بياي.
خوب... بياين از عَرش بياريمش به فرش.
بازيابي، با شکست مواجه شد. 492 00:44:08, 330 --> 00:44:12, 140 ناراحت نشيد. اتفاقه، کاريش نميشه کرد.
اون موجود پست خيال مي کنه مي تونه "کوآنتُونيوم" اِ منو بدُزده؟
فوراً يه ناو فضايي ديگه بفرست.
با روبات نميشه "کوآنتُونيوم" رو پس گرفت.
"سوزان"، موجود کربني، بيش از حد قويه.
خيال مي کني چون خيلي گنده و قوي هستي...
و مي توني روباتمو نابود کني، مي خواي کاري کني که من مثه موش فرار کنمو و تو يه سوراخ قايم بشم؟
دوران قايم شدن و فرار کردن من تموم شده.
حتي اگه لازم باشه اونُ از بدنش، سلول به سلول، کم کم در بيارم.
مراقب باشيد. داغه.
سه هفته پيش اگه کسي ازم مي خواست يه روبات غول پيکر فضاييُ شکست بدم،
مي گفتم: نه، نمي تونم.
اما موفق شدم! من! من گُل کاشتم. منظورم اينه ديدين چقدر زور داشتم؟
گمون نکنم تو اين دنيا شيشه اي باشه که نتونم بازش کنم.
عزيزم، کارت واقعاً دليرانه بود.
مخصوصاً وقتي اون آدماي روي پلُ نجات دادي، خيلي خوشم اومد.
معرکه بود. کارش محشر بود، مگه نه "لينک"؟
آره، کارش حرف نداشت. خفن بود. خوشم اومد.
"لينک" اِ بيچاره. بعدِ اون همه هارت و پورت، يه خانم نجاتت داد.
بيخود نيست که دَمـَغي.
من دمغ نيستم. خسته م.
تو چرا خسته اي؟ تو که کاري نکردي.
خوب، خوب نخوابيدم، حله؟ نفسم گرفت.
بعضي وقتا نفسم موقتي مي گيره، آبله، يعني آپـ... . آپنه مي گيرم، حالا هر چي، اصلاً چيز خوبي نيس.
خوب پس "لينک" يه خورده خسته س. يعني، کمبود خواب داري.
زودِ زود دوباره ميشي مثه قبل. منم همينطور.
گفتي: «گمون نکنم تو اين دنيا شيشه اي باشه که نتونم بازش کنم. » خوب چي شد؟
صبر کن. شيشه اي که نتوني بازش کنيُ پيدا کردي؟ توش چي بود؟
توش تُرشي هفته بيجار بود؟ شيشه ي ترشي کو؟ کجاس؟
همکار من منظورش اينه که...
به نظر ما، "سوزان" خيلي جيگر و دوست داشتنيه.
ببخشيد.
ممنون بچه ها. شما خيلي مهربونين.
اما زندگي عادي من، منتظرمه. متوجه اين؟
خوب، بگو ببينم جه جوري ميشه هم هيولا باشي و هم زندگي عادي داشته باشي؟
من که تا ابد قرار نيست هيولا باشم.
"درک" تا راه درمان ِ وضع منو پيدا نکنه...
آروم و قرار نمي گيره. ما دو تا يار هميم.
همه مون دوست داريم "درک" رو ببينيم. شايد يه روزي بتونيم باهاش آشنا بشيم.
جداً؟
شماها دوست دارين "درک" رو ببينين؟
اولين ايستگاه: "مـُدستُو".
"غول گنده"، من به خونواده ت زنگ زدم تا بهشون اطلاع بدم داري بر مي گردي خونه.
با اداره ي پليس "مدستو" هم تماس گرفتم بهشون گفتم بهت تير اندازي نکنن.
ممنون ژنرال.
خوب، يادتون باشه. مردم اينجا به ديدن چيزايي...
مثه تو يا تو... يا تو... عادت ندارن.
بنابراين... آروم باشيد. مي گيريد چي ميگم؟ هر کاري من مي کنم، بکنيد.
واستيد. اون يه اتفاق بود. هيچيُ خراب نکنيد.
"سوزان"؟
"سوزي"، تويي؟
مامان؟ بابا؟
روت آزمايش انجام دادن؟
نه مامان. من حالم خوبه.
چيزي نيست. اونا با منن.
اينا دوستاي جديد منن.
واي "درک" جون، خيلي دلم واسَت تنگ شده بود.
فکرشو بکن... دوباره برگشتيم پيش هم.
خدا کنه دوباره نَرَم زندان. من عاشقتم. من عاشق اين مَردم.
"باب"، نه. اون مادرمه.
تو داري خفه ش مي کني.
عزيزم، حات خوبه؟
طعم هات داگ گرفتم.
شرمنده مامان. اون دست نميده، بغل کردنُ دوست داره.
"درک" کجاس؟
عزيزم، اون سر کاره.
مي دوني که چقدر رو شغلش تعصب داره.
خوب، بدون اون که نميشه جشن بگيريم.
"سوزان"، دوستاتُ چيکار کنم؟
بهشون يه خورده هَله هوله بده. هر چيزي بهشون بدي مي خورن.
واي، چه خوشمزه.
سام عليک.
چه دوست دختر با حالي داري!
اي ول "غول حشره".
کي دلش مي خواد با "لينک" بياد شنا؟
سلام، اسم من "بـِنزُ اِيت آستيليزين بيکـَربُنات" اِ.
که مخففش ميشه: «باب». هر کدوم که برات آسون تره، صدام کن.
ميگم لاس زدنم خيلي تابلو اِ؟ شرمنده م. يه خورده لاس زدنم ضعيفه.
تموم عمرم تو زندون بودم. چرا قضيه زندانُ گفتم؟
واي، نمي خواستم بترسونمت. بي خيال، من دارم ميريم.
واي، احساس مي کنم خيلي چـُلمنم.
خيلي خوب، همه خونسردي خودشونُ حفظ کنن. هر کاري مي کنيد بکنيد، فقط عصبانيشون نکنيد.
کي دلش نوشابه گازدار هسته اي مي خواد؟ گازش خيلي...
واي ي ي!
کُلُر، کُلُر. کُلُر رفت تو چشام.
بـُدوئيد، جونتونُ برداريد در بريد.
دارن از چي فرار مي کنن؟
"جيم"، خيلي خنده دار بود.
وقتي برم "فرزنـُو" دلم واسه همين بامزگي همشهريامه که تنگ ميشه.
من "درک ديتِل"، در اينجا پايين برنامه رو اعلام و از حضور همه تون خداحافظي مي کنم.
شب به خير... "مُدستـُو".
شبکه 172.
فيلمبرداري متوقف.
خوشت اومد چه جوري پايان برنامه رو اعلام کردم؟ في البداهه بودا.
واي خدا جون!
بمون، بمون، بـ... مون!
واي، "درک".
باورت نميشه اگه بگم تو اين سه هفته ي گذشته چه اتفاقايي برام افتاد. عمراً باور کني.
فقط فکر و يادِ تو بود که نذاشت ديوونه بشم.
دارم خفه ميشم.
واي! اِوا خاک به سرم، ببخشيد.
- واي! - الان بهتر شد؟
خيلي خوب، خيلي خوب.
هنوز به قدرت جديدم عادت نکردم، نمي تونم کنترلش کنم.
واي، خيلي گنده اي ها!
آره، اما هنوز خودمم. هنوز همون دختري ام که عاشقش شدي.
آره، اما با اين تفاوت که الان خرابي "پُل دروازه ي طلايي"، به اسم تو ثبت شده.
خوب، تنها راهي که مي تونستم جلوي اون روبات غول پيکرُ بگيرم، همون بود.
فکر مي کردي بتونم چنين کاري بکنم؟
نه، اصلاً.
صادقانه ميگم، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً، اصلاً فکرشم نمي کردم.
ببين، مي دونم اين موضوع يه خورده عجيبه...
باشه، خيلي عجيبه. اما راه حلشو پيدا مي کنيم.
مطمئنم با کمک هم مي تونيم يه راهي پيدا کنيم که دوباره منو برگردونيم به وضع عاديم.
"سوزان"، سعي کن از ديدِ من به اين قضيه نگاه کني.
بيننده هاي اخبار چششون به منه که...
اخبار هواشناسي، ورزشي و تُپقامو ببينن و بشنون.
اونوقت تو ازم انتظار داري حالا که مي خواي خودتو برگردوني به حالت اول،
تموم اين چيزا رو موقتاً قطع کنم؟
چيزي که اصلاً بهم ربطي نداره و مقصرش من نيستم؟
آره.
دقيقاً همين انتظارُ ازت دارم.
پس زندگي اي که هميشه حرفشو مي زديم چي ميشه؟ ديگه اون زندگيُ نمي خواي؟
چرا نمي خوام. فقط...
نمي دونم چه جوري مي تونم با تو زندگي کنم.
"درک" خواهش مي کنم...
اين کارو باهام نکن.
"سوزان"، واقعيت رو بايد قبول کني.
تو رو خدا اينو که ميگم، منو له نکن، اما من نمي خوام...
ازدواج کنمو مابقي عُمرمو با يادُ خاطره ي يکي ديگه سر کنم.
تو اون "سوزان" ي که من عاشقش شدم نيستي.
متاسفم.
بين ما همه چي تموم شده.
برات آرزوي موفقيت مي کنم "سوزان".
سفر خوبي را براي شما آرزومنديم. باز هم به شهر ما، "مُدِستو"، سفر کنيد.
واي، عجب مهموني اي بود.
پدر و مادرت واقعاً خوب بلدن سور بدنا.
مهموني توپي بود. يکي از بهترين مهمونيايي بود که تا حالا رفتم، البته از وقتي که از زندون در اومدم.
غلط نکنم من رفتم يه جا ديگه مهموني،
چون به نظر من اصلاً مهمونيش باحال نبود.
گمونم پدر مادرت از من خوششون نيومد...
تازه شماره تلفني که اون ژله بهم داد هم اشتباه بود.
خوب، لااقل آشغالا مجاني بود...
ما پيش خودمون چي فکر مي کنيم؟
اگه تموم شهراي دنيا هم نجات بديم،
مثه قبل باهامون برخورد مي کنن...
مثه هيولا ها.
آره، مثه هيولا ها.
بي خيال. ميگم... "درک" چطوره؟
"درک" يه آشغال خودخواهه.
- نگو! - آره!
نمي دونم »من و تو ماييمو... «،
»من به جفتمون افتخار مي کنمو... «، »ما "فِرزنُو" کار داريمو... «...
"مايي" در کار نبود. همش خود "درک" بود.
چرا لازم بود يه شهاب سنگ بهم بخوره که اينو بفهمم؟
خيلي احمق بودم!
اصلاً چرا خيال مي کردم اگه با "درک" زندگي کنم، خوشبخت ميشم؟
منظورم اينه، کارايي که بدون اون انجام دادمو ببينين...
با يه روبات فضايي جنگيدم. من اون کارُ انجام دادم، نه "درک".
و کارمم حرف نداشت.
آشنايي با شما، محشر بود.
دکتر سوسک، تو مي توني از ديوار بالا بري و...
با يه جعبه پيتزا، دو تا قوطي اسپري و يه گيره کاغذ...
اَبـَر رايانه بسازم.
محشره.
و تو، تو اصلاً نياز به معرفي نداري. اسمت رو خودته، "حلقه ي مفقود".
تو تنهايي 250 تا دانشجوي دخترُ تو "ساحل کاکائو" زهره ترک کردي...
ولي باز انقدر نيرو داشتي که تونستي با گاردِ ملي هم بجنگي.
با گاردِ ساحلي هم جنگيدم، با نجات غريق همينطور.
معرکه س.
"باب"، غير از تو کي مي تونه از ارتفاعات خيلي بلند بيفته پايين و حتي يه مو هم از سرش کم نشه؟
"لينک"؟
منظور تويي.
اي ول!
"غول حشره"، به نکته ي خوبي اشاره کردي. "سوزان"، خودتو دست کم نگير...
- من ديگه عمراً خودمو دست کم بگيرم. - اينه.
"سوزان"!
"غول حشره"، دست خوش.
"غول غولي"، بپا!
"غول حشره"! نه!
تو مي توني مقاومت کني. چيزي نيست، حالت خوب ميشه. منُ باش.
تو رو خدا چشاتو نبند.
اون چشاي لامَسبُ نبند.
تو نبايد ما رو...
مامان؟
حتماً خيلي ترسيدي.
چشاتو وا مي کني مي بيني تو يه جاي عجيبي و لباساي عجيب تنته...
و يه موجود عجيب تو رو زنداني کرده و تو يه دستگاه معلق ِ عجيب، در حال حرکتي.
عجيبه، نه؟
زياد نه،
اولين دفعه نيست.
واي! پس از اين جور چيزا زياد ديدي.
پيش به سوي اتاق استخراج.
چي از جون من مي خواي؟
تو چيزيُ دزديدي که قانوناً مال منه.
من هيچي ازت ندزديدم.
بدن غول پيکرُ قِناست، حاوي "کوآنتونيوم" اِ...
قوي ترين ماده ي موجود در دنيا.
واقعاً خيال کردي مي توني کاري کني دستم بهش نرسه؟
پس قضيه از اين قراره؟ تو "سان فرانسيسکو" رو...
خراب کردي. يه عالمه آدمو زهره ترک کردي...
تو دوستمو کُشتي، فقط واسه اين که منو به چنگ بياري؟
حرف نباشه.
صدات گوشمو اذيت مي کنه.
حيف که زنده نمي موني ببيني قدرت "کوآنتونيوم"، وقتي تو دستاي کسي هس که...
بلده ازش استفاده کنه، چه مي کنه!
من بلدم ازش استفاده کنم. فقط...
به خودت زحمت نده. از اون ميدان نيرو نميشه رد شد.
اين ديگه چي بود!
اين احتمالاً جلوي...
رايانه، در شماره 2 رو ببند.
در شماره 3 رو ببند.
شماره 4 رو ببند.
همه شونُ ببند.
رايانه، عملياتِ استخراجُ شروع کن.
بالاخره مي تونم تمدنمو رو يه سياره ي جديد از نو بسازم.
خوب، نظرت چيه، کارمو از کجا شروع کنم؟
شايد بهتره از سياره ي تو شروع کنم، ها؟
به سياره ي من کاري نداشته باش.
اگه مي خواستي جلومو بگيري، بايست اون موقع که "کوآنتونيوم" اُ داشتي، اين کارو مي کردي.
الان ريز مي بينمت.
تو سياره ي من، مردم بي گناهي زندگي مي کنن که هيچ تقصيري ندارن.
تو سياره ي منم قبل ِ اينکه نابودش کنن، موجودات بي گناه زندگي مي کردن.
متاسفم سياره تون نابود شد.
متاسف نباش. من خودم زدم نابودش کردم.
گيج شدي، ها؟
بعد از بر ملا کردن رازم، همه چي مثه روز برات روشن ميشه.
رايانه، دستگاه همانند سازيُ به کار بنداز.
"اطاعت جناب "کهکشاني.
سال ها پيش، وقتي بچه بودم...
فهميدم پدر مادرم...
هيچ بچه اي نبايد سختي بکشه!
بنابر اين رفتم مسافرت و با يه...
و فوراً بعد از اون ازدواج کردم.
همه چي داشت خوب پيش مي رفت تا وقتي که زنم مي خواست...
بعدش من گفتم: «عمراً» و اون گفت: «چرا که نه» بعدش من گفتم...
خوب، تا همين جاشَم زيادي اسرارُ فاش کردم.
سياره ي جديد من که اسمشو گذاشتم...
"سياره ي کهکشاني"، الان متولد ميشه.
بار ديگر يک شي پرنده ي ناشناس در آمريکا فرود آمد...
که تنها شي پرنده ي ناشناسي مي باشد که تا کنون در اين کشور فرود آمده است.
ببخشيد... چي فرمودين؟ بسيار خوب.
همکنون شما را به تماشاي برنامه ي زنده اي که از سفينه ي فضايي موجودات بيگانه در حال پخش شدن است، دعوت مي کنيم.
ساکنان زمين.
من اومدم صلح کنم. نيازي نيست از من بترسين.
من نمي خوام بهتون آسيبي برسونم.
با اين همه، شايان ذکره که اکثرتون تا 24 ساعت آينده مي ميريد.
هرچند، کسايي هم که جون سالم به در مي برن، اسير ميشن و تحت آزمايش قرار مي گيرن.
نبايد به خودتون بگيريد، کار ِ ديگه، چه ميشه کرد.
خوب، به اختصار تکرار مي کنم:
من برا صلح اومدم. نمي خوام بهتون آسيبي برسونم و شما همه تون مي ميريد!
با اجازه.
خوب، بچه ها، بايد برم شلوارمو عوض کنم چون ميزان ترس خيلي زياد بود!!
دکتر حالا چيکار کنيم؟
نمي دونم.
من بهتون ميگم چيکار کنيم...
ما نبايد بذاريم "غول حشره" الکي الکي بميره.
ما بايد بريم اون بالا، "سوزان" اُ پيدا کنيمو اون موجود فضاييُ نابود کنيم.
بسيار خوب آقايون، تو "کوله پشتي هاي جـِت" ي تون انقدر...
سوخت هست که بتونين تا اون بالا برين، اما انقدر نيست که بتونين باهاش برگردين.
اگه تونستم، ميام دنبالتون. اگه نيومدم دنبالتون، بدونين مُردم...
يا اينکه دير کردم.
من نزديکِ پنجاه سال رئيس زندانتون بودم.
البته ديگه زياد مهم نيست.
تا چقدر ارزش داشته باشه...
چه کار وقاحت آميزي! حالا چيکار کنيم؟
نه "باب"، اين کار زشت نيست. نشونه ي احترامه.
ژنرال، به طرف ما هدفگيري کرده.
ستوان، بايدم اين کارو کنه. تو مسير تعيين شده حرکت کن.
تکون نخور، تکون نخور...
فوراً برو سمت راست، سمت راست، سمت راست!
نمي تونم کنترلش کنم. نمي تونم.
سفت بشين. مي خوايم گولّه بريم.
ستوان، واسه همين هميشه چتر نجات به خودم مي بندم.
ستوان، الان مي توني ولم کني.
- به کي داري علامت ميدي؟ ما که اينجاييم. - زبون به دهن بگيرين.
درود بر "کهکشاني".
نه، نه، همه تون نه. تو رو ميگم...
چه جوري حاليتون کنم؟
سه نفرتون برين عقب. نه، نه، نه. اون يکي که بغل دستته.
اوني که دارم بهش اشاره مي کنم.
تو رو ميگم. تو رو ميگم. آره. چه عجب.
زنداني رو ببر بنداز تو دستگاه زباله سوز.
ديگه به دردمون نمي خوره.
- درود بر "کهکشاني". - درود بر من.
"غول گنده"...
ديگه زياد گنده نيس.
چه جوري بريم پيشش؟ اونا تعدادشون خيلي زياده.
امکان پذير نيست.
درسته من عقل ندارم، اما يه پيشنهاد دارم.
گمون نکنم نقشه مون بگيره.
ايست!
"کهکشاني"،
بهت دستور ميدم زندانيُ همين حالا به من تحويل بدي.
معلومه انقدر داغوني، تعميرت هم نميشه کرد.
نگهبانا، اين موجود ناقصُ ببرين بندازين تو دستگاه زباله سوز.
خوب، چرا معطلين؟ تو و تو!
چي؟ جدي ميگين؟
آره. اين زنداني و اون موجود ناقصُ ببرين بندازين تو دستگاه زباله سوز.
چشم قربان.
اين مجوز امنيتي هم داشته باشين، ممکنه لازمتون بشه.
- اسلحه مي خواي؟ - چرا نمي خوام.
آهاي بچه، اينجا رو.
باورم نميشه اومدين منو نجات بدين. ازتون ممنونم.
بي خيال، کاري نکرديم. ما هيولا ها بايد هواي همو داشته باشيم.
اما من ديگه هيولا نيستم. برگشتم به وضع عاديم.
عزيزم، اندازه ت هر چقدر باشه، فرقي نمي کنه، تو...
هيچي نيستي جز يه موجود کربني کثيف.
- درود بر "کهکشاني". - درود بر شما.
اين لباساي مبدل آخرشن.
خودشه. دنبالم بياين.
تنها راه نجاتِ... - درود بر "کهکشاني". - درود بر شما.
تنها راه نجات زمين، منفجر کردن اين سفينه قبل از تهاجمه.
درود بر "کهکشاني".
درود بر شما. قبل از اينکه تهاجم شروع بشه.
- خوب، چه جوري بايد اين کارو بکنيم؟ - بايد هسته ي مرکزي نيرو اُ پيدا کنيم.
ببخشيد، ميشه راهنمايينون کني آدرس هسته ي مرکزي نيرو اُ بهمون بدي؟
با کمال ميل. اونجاس. بالاي اتاق استخراج.
خيلي ممنون. درود بر "کهکشاني".
- بپا! - آهاي، مراقب باش، بي کله.
اين ماس ماسکُ بدش من.
يه اسلحه مثه اين، بايد تو دستاي يه آدم قابل اعتماد باشه.
چي؟ 817 01:08:44,040 --> 01:08:45, 810 درود بر "کهکشاني"؟
- هيولا ها! - هيولا ها!
هيولا ها؟
توجه کنيد. تموم هيولا ها رو نابود کنيد.
جونتون ميخاره؟
اگه بخواي دست رو دوستم بلند کني، بايد اول از تو جنازه ي من رد بشي!!!
اي ول.
- "سوزان". - انگار موفق شديم.
- واي خدا جون. - صبح به خير، مزاحم.
عمراً بتونين از "رمز رنگي الکترونيکي" من سر در بيارين.
يه سيستم رمز شونزده شونزدهي. جيک ثانيه حله.
قرمز، سبز، آبي، زرد، نارنجي، آبي، بنفش، صورتي، قهوه اي...
دکتر، يالا، برقص.
با رقص حوصله سر برُ مزخرفت نمي توني از پس سيگنالا و کـُد هاي امنيتي من بر بياي.
بيشتر از اين نمي تونيم جلوشونو بگيريم.
عزيزم، يه چيزي راجع به من هست که تو ازش بي خبري.
من دکتراي... رقص دارم.
در پروتکل امنيتي نفوذ کردن.
سفينه تنظيم شده که خود به خود منفجر بشه.
تا 6 دقيقه ي ديگه کلاً نابود ميشه.
- چي؟ پس عمليات تهاجمُ شروع کن. - تهاجم ديگه امکان پذير نيست.
رايانه ي احمق. "کوآنتونيوم" رو به سمت پُُل ببر و محفظه ي فضاييمو برا فرار آماده کن.
اونجا رو. همه شون از ترس ما دارن در ميرن. هيولا ها برنده شدن.
گمون نکنم دُوئيدنشون به خاطر ترس ِ از ما باشه.
سفينه تا 5 دقيقه ي ديگه خود به خود منفجر ميشه.
درود بر "کهکشاني".
بجنبين وگرنه نمي تونيم بريم بيرون.
سفت بشين.
فايده نداره. باز نميشه.
اگه هنوز هيولا بودم، مي تونستم بازش کنم.
"سوزان"، تا فرصت داري از اينجا برو بيرون.
نه، حرفشم نزن. من شما رو تنها نميذارم.
بايد بري. گمونم "مانگر" بيرونِ سفينه منتظرته.
تا وقت هست، برو.
سفينه تا 4 دقيقه ي ديگه خود به خود منفجر ميشه.
غصه ي ما رو نخور "سوزان". بالاخره فرصتِ اين که دوباره به زندگي عاديت برگرديُ به دست آوردي.
من نمي خوام به زندگي سابقم بر گردم.
اونا خيال مي کنن جلوي منو گرفتن؟ اونا جلوي هيچيُ نگرفتن.
- موجود کربني مونث، "سوزان"، اومده بيرون. - چي؟
توجه کنيد ناو هاي فضايي. اون موجود زميني رو نابود کنيد.
مخزن ناو فضايي نابود شد.
توپُ شليک کنيد.
ديوونه شدي؟ نزديک بود منو بکُشي.
خوب، پس زبون همو مي فهميم.
درا رو باز کن و بذار دوستام برن.
اگه نکنم چي؟
نکنه خيال مي کني از پس من بر مياي؟
"کوآنتونيوم" با موفقيت به پُل انتقال داده شد.
محفظه ي فضايي براي فرار آماده س.
همونطور که بهت گفتم، وقتي "کوآنتونيوم" اُ داشتي، بايست شکستم مي دادي.
انفجار خوش بگذره.
خوب، درا رو باز کن!
حتي اگه بخوام، نمي تونم.
وقتي سفينه تنظيم ميشه که خود به خود منفجر بشه، درا بسته ميشه و نميشه بازشون کرد.
حالا همه مون مي ميريم.
تو هم کاري از دسِت بر نمياد...
"سوزان"...
جاي تو بودم انقدر با اطمينان حرف نمي زدم.
به من ميگن "غول گنده".
تا يک دقيقه ي ديگه سفينه نابود ميشه.
- دکتر، آشنايي با تو، برام مايه افتخار بود. - دوست من، برا منم همينطور.
بچه ها فردا مي بينمتون. موقع ناهار.
- آره "باب". - شکلات مي خوريم، کيک مي خوريم، بادکنک بازي مي کنيم.
کيک و بادکنک برا ناهار؟
معرکه س، فردا بهترين روزه. عاشقتونم بچه ها.
تا 30 ثانيه ديگه سفينه کلاً نابود ميشه.
"مانگر" کجاس؟
قرار بود بياد اينجا.
بهمون گفت اگه پيداش نشد، يعني اين که، مُرده.
يا اينکه دير کردم.
"غول حشره" تو زنده اي!
پروانه شدي!
8، 7، 6، 5، 4
- 3، 2،1 - يالا، يالا.
هيچي نشد. شايد شُمارشم...
باز شروع شد.
واي!
"سوزي"؟ تويي؟
- بابايي! - "سوزان"...
از وقتي بچه بودي مي دونستم يه روزي...
جلوي تهاجم موجودات فضاييُ مي گيريُ زمينُ نجات ميدي.
ممنون، اما فقط کار من نبود مامان.
ببخشيد. بريد کنار. بريد کنار. حالتون چطوره؟
"سوزان"!
"درک"؟
عزيزم، من خيلي خيلي راجع به قضيه اي که بينمون پيش اومد، فکر کردم.
و مي خوام بدوني که، من مي بخشمت.
تو منو مي بخشي؟
البته. تقصير تو نبود که يه شهاب سنگ...
خورد بهت و همه چيو خراب کرد. تازه، مي دوني چيه؟
من ميگم شايد اين همه خرابي، تقصير تو نباشه.
چند دقيقه پيش از "نيو يورک" باهام تماس گرفتن. بهم پيشنهاد کار تو يه شرکتِ تلويزيوني دادن.
تنها کاري که بايد بکنم اينه که باهات مصاحبه ي ويژه کنم.
واقعاً؟
آره، من به شغل دلخواهم مي رسم و تو هم به مرد آرزو هات.
به نفع هر دو مونه.
"درک"، عاليه.
دوربين داره ظبط مي کنه؟
بله...
خوبه. چون دلم نمي خواد طرفدارات اين صحنه رو از دست بدن.
"سوزان مـُورفي" در اينجا اعلام مي کنه...
"درک"، برو به دَرَک.
"باب"، ميشه...
"درک"، تو آدم خودخواهي هستي. اگه گفتي چي شده؟
من با يکي ديگه آشنا شدم. رنگش سبز مايل به زرده.
تو خودش 14 تا تيکه ي کوچولو اِ آناناس داره.
و همونيه که تو زندگيم مي خوام و استحقاقشو دارم.
- "درک"، من الان بدون تو شادم. همه چي بين ما تموم شده. - خاموشش کنين.
هيولا ها!
انقدر بهتون افتخار مي کنم که اگه اشکامو تو دوران جنگ از دست نداده بودم، الان مي زدم زير گريه.
اما گريه باشه واسه بعد. دنيا بازم به کمک شما نياز داره.
باز چي شده ژنرال؟
ضاهراً يه حلزون افتاده توي واکنشگاه هسته اي فرانسه.
الان که داريم صحبت مي کنيم، اون حلزون آروم آروم داره ميره به سمت "پاريس".
راستش من هميشه دلم مي خواست برم "پاريس".
خوب، کي همراهم مياد؟
نظرت چيه "غول پروانه"؟
ما هستيم.
- منم ميام. - منم همينطور.
خداحافظ عزيزم. سفر به سلامت.
آره. سفت بشين.
خداحافظ "درک". اميدوارم بتوني فراموشم کني.
"باب"، من اينو بايست مي گفتم. "درک" عمراً بتونه اين موضوع رو فراموش کنه.
واستا ببينم، واستا ببينم. "درک" با تو هم بود؟
آشغال خائن.
"هيولا ها در مقابل موجودات فضايي"